Guidelines for Paper Submission and Presentation 

工作坊論文撰寫及發言提示

1. Paper submission:

Paper submissions relating to our workshop topics or the 3 sub-themes are welcomed. Each article should not exceed 2,000 words. We will not be responsible for any translation if paper submitted is not in English. Original text will be printed in the publication. All the papers submitted would be published in the forum publication, regardless of whether it has been presented. The paper's cover page must include: title, author' name, region, affiliated organization and correspondence information. The deadline for submission is September 30, 2003. Papers must be submitted electronically (in word format) to our Secretariat by this date.

1. 論文投稿︰

每個工作坊的議題均歡迎參與者投稿，論文投稿均需與工作坊議題或大會副題有關，每篇文章字數不超過二千字﹔如來稿並非英文，大會將不會協助翻譯，只能按原文刊登。所有與工作坊議題相關的論文均會於論壇刊物上刊登（不論是否曾在台上發言）。投稿者請註明其姓名、聯絡方式、所屬地區、團體/單位以及來稿主題。截稿時間為2003年9月30日。請以電郵方式（儲存至文字檔）傳送至論壇秘書處。

　

Each region will have one presentation in each workshop. Time allowed for each speaker is 5 minutes. Remaining time is reserved for discussion.

每個工作坊均設有台上發言，台上發言規定每個地區五分鐘﹔八個地區合計起來便要四十分鐘，其餘時間是台下發言討論。

　

The contact person should coordinate paper presentation in advance. We suggest, either the groups from that region can make a joint presentation, but the total time allowed is still 5 minutes; or to agree to one presentation and the others can make floor presentation, each floor presentation is allowed 3 minutes.

如果一個地區有超過一份地區論文要發表，就煩請各地區聯絡人會前作出協調﹔建議有兩種處理，第一建議是容許一個地區多個團體上台作出報告，但不論一個地區多少團體在台上發言，時間合共也只是五分鐘﹔第二建議是鼓勵大家作台下發言，因為台下發言也有三分鐘。

　

Participants can present their papers in this section. Each person is allowed a maximum of 3 minutes.

參與者可於台下發言時間發表論文，每位發言最多三分鐘。

　

Final decisions on the arrangements for paper presentations in the workshops will rest with the facilitators.

工作坊發言的次序和各項安排，如有需要作臨場協調，由當日主持人按實際情況作出最後決定。